c'est un email・・・(en francais)

承仗変換でＧＯ

『俺の可愛い子猫ちゃん、元気か。
　しばらくメールできなくてすまんこっちのネット設備が使えなかった
　仗助、俺はお前をいつも感じ、お前のことを想っている。
　ちゃんと飯食えよ。いい夢を見るんだぜ
　お前に千回のキスを。』

普段なら絶対言わないような台詞が言えるのも外国語の特権。
しかし１行目と４，５行目はほぼ慣用句ってのが恐ろしいですガタブル
学者ってけっこう嬉しがりで「覚えたら使ってみよう」なところがあると思うので、
承太郎さんも仏系アムールメールを仗助に出してみたりしたら面白いなーと。

多分承太郎さんなら訳して恥ずかしげもなく堂々と日本語で書いてくれる。
だってそうじゃなきゃ仗助が読めないじゃん☆
通常は無口な承太郎さんにこんなメールよこされたら仗助へろへろ。
または心配しちゃって。

『承太郎さん、何か悪いものでも食ったッスか？』

で、怒られればいいよ。

・・・私は何がしたいんでしょう。小話更新もせずこんなアホ晒し
ちゃんとします。そもそもちゃんとしてねぇっつーのにもう

☆拍手いただいた方、どうもありがとうございました～！大好きです（いらん）☆

＞真山様

あ、ありがとうございます・・・承太郎さん、大丈夫でしたか？
「変態」「スケベ」「犯罪者」「鬼畜」そんな罵倒を浴びせられても文句は言えまいと
思っていたのですんごい嬉しいです！更新、がんばってみます・・・
メッセージありがとうございました☆